1
00:00:05,297 --> 00:00:10,928
Os médicos recomendam ter
pelo menos três orgasmos semanais,

2
00:00:11,011 --> 00:00:15,391
porque eles fornecem
grandes benefícios para a saúde.

3
00:00:23,232 --> 00:00:24,442
Olá!

4
00:00:30,197 --> 00:00:31,365
O que é?

5
00:00:31,866 --> 00:00:32,783
Cale-se!

6
00:00:33,492 --> 00:00:34,535
Com o que concordamos?

7
00:00:34,702 --> 00:00:36,328
Sem conversa, apenas sexo.

8
00:00:40,958 --> 00:00:42,460
Espere, espere.

9
00:00:43,127 --> 00:00:44,128
Não é assim.

10
00:00:44,837 --> 00:00:47,465
- É melhor conversarmos.
- Falar?

11
00:00:48,924 --> 00:00:50,342
Sim, fale,

12
00:00:50,426 --> 00:00:53,053
porque obviamente
algo aconteceu com você

13
00:00:53,137 --> 00:00:56,307
e trepar não vai fazer com que isso desapareça.

14
00:00:56,932 --> 00:00:58,517
Mas você precisa se proteger.

15
00:00:59,310 --> 00:01:00,603
Sim, use isso.

16
00:01:01,061 --> 00:01:03,898
Use isso,
ou não serei responsável.

17
00:01:05,274 --> 00:01:06,525
Lá.

18
00:01:06,859 --> 00:01:08,778
Feito.
Você está aqui!

19
00:01:13,032 --> 00:01:13,908
Aqui!

20
00:01:15,284 --> 00:01:16,410
Respirar.

21
00:01:18,621 --> 00:01:19,914
O que é?

22
00:01:24,710 --> 00:01:26,462
Você acha que é justo
que minha filha me rejeita

23
00:01:26,545 --> 00:01:27,880
e me faz sentir assim,

24
00:01:27,963 --> 00:01:30,299
quando tudo que eu faço é tentar
passar um tempo junto com ela?

25
00:01:30,591 --> 00:01:32,343
Fácil.
Fácil.

26
00:01:32,426 --> 00:01:33,928
Tudo vai dar certo.

27
00:01:34,053 --> 00:01:35,346
Como você sabe disso?

28
00:01:36,138 --> 00:01:38,766
Porque eu lido com adolescentes
todos os dias.

29
00:01:40,100 --> 00:01:42,102
Mica é uma boa menina.

30
00:01:42,937 --> 00:01:44,188
Ela te ama,

31
00:01:44,271 --> 00:01:45,439
te admira,

32
00:01:45,856 --> 00:01:47,358
ela é uma adolescente.

33
00:01:47,733 --> 00:01:51,237
Um adolescente que também
irritado e confuso.

34
00:01:58,619 --> 00:02:02,414
O JOGO DE CHAVES

35
00:02:11,257 --> 00:02:12,299
O quê?

36
00:02:15,511 --> 00:02:16,971
O que você está olhando?

37
00:02:17,304 --> 00:02:18,931
Por que você tratou sua mãe
desse jeito?

38
00:02:21,517 --> 00:02:22,810
Como?

39
00:02:23,727 --> 00:02:26,188
Mica, pare de fingir.
Estou falando com você.

40
00:02:27,606 --> 00:02:29,733
Porque vocês dois mereceram, né?

41
00:02:29,775 --> 00:02:32,570
Todos vocês merecem.
Eu te odeio, eu te odeio.

42
00:02:36,740 --> 00:02:38,951
Você está super fundamentado,
você está me ouvindo?

43
00:02:39,034 --> 00:02:40,369
Deixe ir, Mica.

44
00:02:40,452 --> 00:02:42,413
Por que você está me deixando de castigo?

45
00:02:42,788 --> 00:02:44,540
Porque eu sou o único
quem diz o que sente

46
00:02:44,623 --> 00:02:45,666
nesta casa?

47
00:02:46,709 --> 00:02:48,961
Eu já tive isso.

48
00:02:49,920 --> 00:02:51,672
Sim, estamos uma bagunça, ok?

49
00:02:52,172 --> 00:02:54,174
Mas isso não significa
você se desviará do grupo.

50
00:02:55,426 --> 00:02:57,136
Somos um bando.

51
00:02:58,512 --> 00:02:59,471
Aqui.

52
00:03:01,765 --> 00:03:03,392
Lembre-se disso, por favor.

53
00:03:13,527 --> 00:03:15,029
Depende.
O que ele comeu?

54
00:03:15,613 --> 00:03:17,865
- Alho.
- Eu sabia que você comia pernas.

55
00:03:18,574 --> 00:03:20,075
- Você viu aquele cara?
- Sim.

56
00:03:20,159 --> 00:03:21,368
Ele parece familiar.

57
00:03:21,452 --> 00:03:22,620
- Sim?
- Sim. Não sei.

58
00:03:22,703 --> 00:03:24,496
-Valentine.
- Ruben.

59
00:03:24,705 --> 00:03:26,373
- Como vai você?
- Olá.

60
00:03:26,457 --> 00:03:27,416
- Oi, como vai?
- Oi.

61
00:03:27,499 --> 00:03:29,543
- O que você está fazendo aqui?
- Moro muito perto,

62
00:03:29,627 --> 00:03:31,128
e muitas vezes venho a este lugar.

63
00:03:31,211 --> 00:03:33,088
- OK.
- Sim. Já volto.

64
00:03:33,172 --> 00:03:34,465
- Claro.
- Já volto.

65
00:03:34,924 --> 00:03:36,050
- Ele é tão bonito.
- Quem é ele?

66
00:03:36,133 --> 00:03:37,009
Explique-se.

67
00:03:37,092 --> 00:03:39,428
Eu o conheci no Jogo das Chaves,
o último que fizemos.

68
00:03:39,553 --> 00:03:40,638
- Oh!
- Ah, claro!

69
00:03:40,721 --> 00:03:41,764
Sim, sim.

70
00:03:41,847 --> 00:03:44,850
Ele é muito legal, mas eu sinto que
não temos nada em comum.

71
00:03:45,267 --> 00:03:46,185
OK,

72
00:03:46,268 --> 00:03:47,978
o cachorrinho e eu
também não tinha nada em comum,

73
00:03:48,062 --> 00:03:50,064
e olhe para nós, 10 anos depois,
aqui estamos.

74
00:03:50,940 --> 00:03:53,984
Só entre nós,
ele é um top.

75
00:03:54,068 --> 00:03:56,362
- O que?
- Podemos adotá-lo, por favor?

76
00:04:04,119 --> 00:04:07,081
E ela prefere viver em um lixão
do que estar comigo.

77
00:04:07,331 --> 00:04:09,541
Ah, não seja dramático.

78
00:04:09,750 --> 00:04:11,377
Tudo vai ficar bem,
você verá,

79
00:04:11,502 --> 00:04:13,128
mas temos que entendê-la.

80
00:04:13,212 --> 00:04:14,338
Ela é uma mãe

81
00:04:14,421 --> 00:04:17,383
e não temos a mínima ideia
o que isso significa.

82
00:04:17,466 --> 00:04:18,842
Dê uma chance a ela.

83
00:04:19,343 --> 00:04:20,636
Olá?

84
00:04:21,136 --> 00:04:21,971
Astrid?

85
00:04:22,054 --> 00:04:24,723
Não fique bravo comigo,
mas eu trouxe uma pequena surpresa para você.

86
00:04:25,391 --> 00:04:26,725
Entre!

87
00:04:27,518 --> 00:04:29,019
Olá!

88
00:04:29,812 --> 00:04:31,271
Você se lembra do Chema?

89
00:04:31,605 --> 00:04:32,898
Oi!

90
00:04:34,024 --> 00:04:35,359
Como vai você?

91
00:04:35,526 --> 00:04:36,986
- Multar.
- Entre.

92
00:04:38,404 --> 00:04:41,448
Sim, eu me lembro de você.
Do Jogo das Chaves, certo?

93
00:04:41,699 --> 00:04:44,493
Sim, sim, exatamente.
Mas eu estava trabalhando naquela noite.

94
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
Lembro-me perfeitamente de você, Siena.

95
00:04:46,829 --> 00:04:48,622
Na verdade, estou sempre perguntando
sobre ela.

96
00:04:48,706 --> 00:04:51,291
Por que você não veste seu maiô?
Venha aqui.

97
00:04:51,375 --> 00:04:53,293
- Sim, sim, isso é legal.
- Perfeito.

98
00:04:53,460 --> 00:04:54,795
Te vejo daqui a pouco,
Siena.

99
00:04:55,879 --> 00:04:58,298
Ele não é o garçom
você estava com você outro dia?

100
00:04:58,549 --> 00:04:59,967
Sim.
Ele é muito gostoso.

101
00:05:01,176 --> 00:05:03,303
Cuide dele, minha rainha.

102
00:05:03,387 --> 00:05:04,304
Já volto.

103
00:05:04,388 --> 00:05:05,889
- Garota astuta.
- Aproveitar.

104
00:05:08,809 --> 00:05:11,311
- Fique à vontade.
- Obrigado.

105
00:05:11,603 --> 00:05:13,063
- Seja um menino mau!
- Sim.

106
00:05:13,397 --> 00:05:15,691
E aí, Chema?
Por que você não vem aqui?

107
00:05:15,858 --> 00:05:17,067
Eu não vou morder.

108
00:05:17,901 --> 00:05:19,028
OK!

109
00:05:23,115 --> 00:05:25,409
Cupons de desconto sagrados.

110
00:05:26,410 --> 00:05:28,620
Eu precisava de algum tempo
sem minha mãe.

111
00:05:29,038 --> 00:05:30,330
Porque você quer, Bárbara.

112
00:05:30,414 --> 00:05:32,082
eu já te contei
o que podemos fazer.

113
00:05:32,374 --> 00:05:34,835
Ei, viemos aqui
para falar sobre negócios.

114
00:05:36,128 --> 00:05:37,421
As coisas não estão dando errado,

115
00:05:37,504 --> 00:05:40,049
mas acho que poderíamos
fazê-lo crescer muito mais rápido.

116
00:05:40,257 --> 00:05:42,509
Eu acho que as despedidas de solteira
deveria ser todos os dias.

117
00:05:43,052 --> 00:05:44,845
Não, espere.
De segunda a domingo?

118
00:05:44,970 --> 00:05:46,263
Claro!

119
00:05:46,346 --> 00:05:48,140
Acabei de me mudar para um novo apartamento

120
00:05:48,223 --> 00:05:50,059
e tenho despesas todos os dias,
de segunda a domingo.

121
00:05:51,977 --> 00:05:54,021
Tenho a agenda de endereços dos nossos clientes.

122
00:05:54,438 --> 00:05:57,191
Sim. eu vou perseguir
seus amigos, seus primos,

123
00:05:57,274 --> 00:05:59,109
até mesmo suas avós.

124
00:05:59,610 --> 00:06:01,528
Eu sei.
Podemos fazer descontos também.

125
00:06:02,321 --> 00:06:05,115
- Como você fará descontos?
- Sim. Vamos ver.

126
00:06:05,199 --> 00:06:08,327
Geralmente, quando uma garota se casa,
o segundo amigo se casa,

127
00:06:08,410 --> 00:06:09,953
e então todo o grupo
começa a se casar.

128
00:06:10,162 --> 00:06:13,165
Depois a segunda despedida de solteira
ganha 30% de desconto,

129
00:06:13,248 --> 00:06:16,168
a terceira despedida de solteira
ganha 50% de desconto e assim por diante.

130
00:06:16,418 --> 00:06:19,171
E para o quarto,
uma transa grátis, certo?

131
00:06:20,547 --> 00:06:21,423
Então?

132
00:06:21,507 --> 00:06:24,009
Depois de 2.000 transas,
você se casa com ela.

133
00:06:24,676 --> 00:06:25,761
Certo.

134
00:06:33,393 --> 00:06:35,521
Uau!
Foi incrível, Siena!

135
00:06:37,231 --> 00:06:40,192
Você não pode imaginar
o quanto eu fantasiei com isso.

136
00:06:40,609 --> 00:06:42,653
Claro, eu não queria te contar

137
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
porque eu não queria olhar
como um perseguidor.

138
00:06:46,115 --> 00:06:47,991
Quando Astrid me convidou,

139
00:06:48,075 --> 00:06:50,410
Eu disse sim imediatamente,
obviamente.

140
00:06:53,205 --> 00:06:55,999
Oh! eu não sabia
você também gostou de mim.

141
00:06:58,877 --> 00:07:01,130
Me dê cinco segundos
e faremos de novo, ok?

142
00:07:01,338 --> 00:07:02,631
Quem é Chema?
Quem é Chema?

143
00:07:02,965 --> 00:07:05,759
Eu também posso fazer
qualquer fantasia se torna realidade e...

144
00:07:18,605 --> 00:07:19,690
Eu peguei você!

145
00:07:20,691 --> 00:07:22,359
Papai!

146
00:07:22,734 --> 00:07:24,153
Tão quente!

147
00:07:24,236 --> 00:07:26,071
Você é delicioso!

148
00:07:28,198 --> 00:07:29,575
Obrigado!

149
00:07:29,950 --> 00:07:30,909
Mova-se!

150
00:07:32,744 --> 00:07:35,080
Eu ficaria feliz em acertar isso.

151
00:07:39,835 --> 00:07:40,669
Sim!

152
00:08:12,284 --> 00:08:13,327
Onde você está indo?

153
00:08:14,494 --> 00:08:16,622
Para a escola.
Eu tenho trabalho em equipe.

154
00:08:17,497 --> 00:08:18,665
Mica, você está de castigo.

155
00:08:19,625 --> 00:08:20,751
Eu não ligo.

156
00:08:21,543 --> 00:08:23,003
É uma coisa da escola.

157
00:08:23,545 --> 00:08:25,839
Ou você quer me levar
e espere por mim?

158
00:08:26,131 --> 00:08:27,591
Não, mas porque confio em você.

159
00:08:27,883 --> 00:08:29,176
Vou assistir à minha aula de Lamaze.

160
00:08:29,259 --> 00:08:31,803
Assim que você terminar sua lição de casa,
você vem direto para casa, certo?

161
00:08:32,471 --> 00:08:33,180
OK.

162
00:08:33,889 --> 00:08:35,098
Posso contar com você?

163
00:08:37,935 --> 00:08:39,102
Cuidadoso.

164
00:08:40,646 --> 00:08:43,148
A base de cada
relacionamento é lealdade.

165
00:08:43,690 --> 00:08:44,733
Verdadeiro.

166
00:08:45,525 --> 00:08:48,153
E para que isso aconteça,
precisamos nos comunicar.

167
00:08:48,612 --> 00:08:51,323
Como nos comunicamos
com nossos entes queridos,

168
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
com nossa família,

169
00:08:52,950 --> 00:08:55,077
se estivermos fisicamente separados
deles?

170
00:08:55,577 --> 00:08:57,913
Se você olhar todas as imagens
que mostramos a você,

171
00:08:58,121 --> 00:09:00,040
eles provocam segurança,

172
00:09:00,582 --> 00:09:02,167
confiança.

173
00:09:03,085 --> 00:09:04,294
Porque esse é o compromisso

174
00:09:04,378 --> 00:09:06,797
que queremos fornecer
com as câmeras e monitores,

175
00:09:07,089 --> 00:09:08,298
“Olha, amor”.

176
00:09:08,507 --> 00:09:12,636
Claro, essa honestidade
e sinceridade é o que oferecemos

177
00:09:12,886 --> 00:09:15,555
para representar seu produto
e sua marca.

178
00:09:19,142 --> 00:09:21,603
Muito obrigado,
Óscar, realmente.

179
00:09:23,021 --> 00:09:26,858
Obrigado a todos por terem vindo,
Estou grato, estou muito emocionado.

180
00:09:27,901 --> 00:09:29,569
Espero que você nos escolha.

181
00:09:30,279 --> 00:09:31,738
- Muito obrigado.
- Obrigado.

182
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
- Obrigado.
- Obrigado.

183
00:09:35,617 --> 00:09:36,743
- Até mais.
- Vá, vá.

184
00:09:40,539 --> 00:09:41,790
Querido!

185
00:09:41,873 --> 00:09:43,667
Ah, querido!

186
00:09:44,209 --> 00:09:46,712
Você é maravilhoso.
Você quase me fez chorar.

187
00:09:46,962 --> 00:09:47,796
Sim.
Você não chorou?

188
00:09:47,879 --> 00:09:49,464
- Eu vi você assim.
- Oh não!

189
00:09:49,715 --> 00:09:51,300
Ei?
Esta conta é nossa.

190
00:09:51,508 --> 00:09:53,302
- Obviamente.
- Tire a tarde de folga.

191
00:09:54,761 --> 00:09:56,430
- Tchau.
- Tchau. Obrigado.

192
00:10:09,276 --> 00:10:10,235
Eu te amo.

193
00:10:11,028 --> 00:10:12,195
Eu também te amo.

194
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
Mostre-me o quanto você me ama.

195
00:10:17,284 --> 00:10:18,327
O que está errado?

196
00:10:19,202 --> 00:10:20,329
Nada.

197
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
Esta é a minha primeira vez.

198
00:10:23,707 --> 00:10:26,168
Ei, acalme-se.

199
00:10:27,461 --> 00:10:29,087
Esta é a minha primeira vez também.

200
00:10:30,797 --> 00:10:32,007
Seria incrível, certo?

201
00:10:32,883 --> 00:10:34,092
Nós dois...

202
00:10:34,634 --> 00:10:35,677
aqui...

203
00:10:36,803 --> 00:10:38,847
juntos, vivenciando nossa primeira vez.

204
00:10:40,265 --> 00:10:41,725
Acredite, será mágico.

205
00:10:44,144 --> 00:10:46,396
- O que você está fazendo?
- Acalmar.

206
00:10:54,321 --> 00:10:56,490
- O que é aquilo?
- O que?

207
00:10:57,491 --> 00:10:58,408
Um som.

208
00:10:59,117 --> 00:11:02,454
Eu acho que não é nada.
Há ratos aqui e outras coisas.

209
00:11:03,121 --> 00:11:04,664
Mica? Mica?

210
00:11:06,500 --> 00:11:07,918
Maldito González!

211
00:11:08,210 --> 00:11:09,294
Lucas me pediu.

212
00:11:15,467 --> 00:11:16,676
Você estava me gravando?

213
00:11:17,344 --> 00:11:19,137
Não fique bravo.
Não aja dessa maneira.

214
00:11:19,262 --> 00:11:20,180
Seu bastardo!

215
00:11:20,263 --> 00:11:21,807
Foi uma surpresa para você.

216
00:11:22,015 --> 00:11:22,974
Mica?

217
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
Mica?

218
00:11:28,105 --> 00:11:31,358
A “Águia Guerreira”
triunfou no palco.

219
00:11:31,608 --> 00:11:32,651
Sim!

220
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
Obrigado.

221
00:11:40,367 --> 00:11:41,701
Quem é essa senhora?

222
00:11:42,077 --> 00:11:44,287
Ela é nossa contadora.
Tudo tem um preço.

223
00:11:44,996 --> 00:11:46,998
Esse dinheiro pagará os impostos.

224
00:11:47,207 --> 00:11:49,209
Depois de pagar isso,
quanto resta no final?

225
00:11:49,418 --> 00:11:51,211
- Metade.
- O que?

226
00:11:51,670 --> 00:11:54,047
Estou quebrando minhas costas
dançando no palco,

227
00:11:54,131 --> 00:11:55,340
e só nos resta metade?

228
00:11:55,424 --> 00:11:56,466
Realmente?

229
00:11:56,550 --> 00:11:58,635
Meu amor, fique com a sua coisa.

230
00:11:58,718 --> 00:12:00,303
Vamos manter o nosso,

231
00:12:00,720 --> 00:12:02,305
e quando você chegar em casa mais tarde,

232
00:12:02,389 --> 00:12:06,309
Eu vou te mostrar como a outra metade
está dividido.

233
00:12:06,518 --> 00:12:08,645
Eu te disse que não vou voltar, Bárbara,
até que sua mãe

234
00:12:08,728 --> 00:12:10,313
-sai de casa.
- Sai de casa.

235
00:12:10,480 --> 00:12:11,356
Sim, tudo bem.

236
00:12:11,440 --> 00:12:12,941
Você repetiu isso até a morte.

237
00:12:13,024 --> 00:12:14,609
Vamos ver.
Com todo esse dinheiro,

238
00:12:14,693 --> 00:12:18,029
poderemos pagar
pela sua bagunça.

239
00:12:18,280 --> 00:12:21,658
Nós vamos pagar
aquela mulher "dente grande", né?

240
00:12:21,950 --> 00:12:24,911
Na verdade, já podemos.

241
00:12:25,078 --> 00:12:26,163
Realmente?

242
00:12:26,246 --> 00:12:28,582
- Vamos comemorar!
- Yay!

243
00:12:28,707 --> 00:12:31,293
Que ótimo, meu amor!

244
00:12:31,793 --> 00:12:33,378
- Ver?
- Você é o maior.

245
00:12:33,462 --> 00:12:35,672
- Bem, vamos comemorar.
- Eu te disse. Eu te disse.

246
00:12:35,755 --> 00:12:36,756
Sim.

247
00:12:41,011 --> 00:12:42,262
Bom trabalho!

248
00:12:42,345 --> 00:12:44,222
- Saúde!
- Saúde!

249
00:12:45,098 --> 00:12:46,141
Mas tenha cuidado.

250
00:12:46,349 --> 00:12:47,350
- Não, não.
- Tudo certo?

251
00:12:47,476 --> 00:12:48,351
Tudo certo?
Tudo certo?

252
00:12:48,435 --> 00:12:50,061
- Sim.
- Yeah, yeah.

253
00:12:50,145 --> 00:12:51,313
- Você sabe o que?
- O que?

254
00:12:51,396 --> 00:12:54,107
Eu acho que seu pai
vai superar isso amanhã.

255
00:12:54,191 --> 00:12:54,941
Sim.

256
00:12:55,025 --> 00:12:57,027
Porque, no final,
o sangue é mais espesso que a água.

257
00:12:57,110 --> 00:12:59,821
E se ele não superou isso,
Eu não me importo.

258
00:13:00,071 --> 00:13:02,657
Posso administrar sozinho.

259
00:13:02,741 --> 00:13:03,825
- Você me ouviu?
- Sim.

260
00:13:03,909 --> 00:13:05,035
Eu não preciso de nada dele.

261
00:13:05,118 --> 00:13:06,828
Eu não ligo!
Velho tolo.

262
00:13:06,912 --> 00:13:08,163
- Velho idiota!
- Você verá.

263
00:13:08,246 --> 00:13:09,498
Cachorro!

264
00:13:11,124 --> 00:13:14,252
Construirei o Império Lombardo.

265
00:13:16,421 --> 00:13:19,090
- Império de Valentin.
- Porra, sim!

266
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
Como você fará isso?

267
00:13:23,845 --> 00:13:25,055
Sim, qual é o plano?

268
00:13:25,138 --> 00:13:25,889
- Vamos!
- Sim.

269
00:13:25,972 --> 00:13:27,724
Ei...
Ele vai...

270
00:13:27,807 --> 00:13:29,226
Não. Você sabe.
Qual é o plano?

271
00:13:29,476 --> 00:13:30,519
- Eu posso esquiar...
- Exatamente.

272
00:13:30,602 --> 00:13:32,270
- Eu posso jogar tênis...
- Ok.

273
00:13:32,354 --> 00:13:33,897
- Certo.
- Fiz curso de sommelier.

274
00:13:34,606 --> 00:13:36,316
- Eu posso fazer alguma coisa!
- Algo.

275
00:13:36,399 --> 00:13:37,859
São coisas realmente úteis, né?

276
00:13:37,943 --> 00:13:39,152
Eles serão úteis.

277
00:13:39,236 --> 00:13:41,738
- Você é uma boa pessoa.
- Sim.

278
00:13:41,821 --> 00:13:43,907
Não sei.
Eu tenho uma ideia.

279
00:13:43,990 --> 00:13:46,993
E se você vender a mansão,
compre algo menor

280
00:13:47,077 --> 00:13:49,079
- enquanto...
- Não posso vender a mansão

281
00:13:49,162 --> 00:13:50,497
porque está registrado
sob o nome do meu pai.

282
00:13:51,331 --> 00:13:52,332
Mas está tudo bem.

283
00:13:52,415 --> 00:13:54,251
Eu não preciso de nada dele.
Qualquer coisa.

284
00:13:54,334 --> 00:13:55,293
- Qualquer coisa.
- Vir.

285
00:13:55,377 --> 00:13:56,127
- Venha, venha.
- Sim.

286
00:13:56,211 --> 00:13:57,128
Este é o último, certo?

287
00:13:57,212 --> 00:13:59,214
- Não, não.
- O que você quer dizer com último?

288
00:13:59,422 --> 00:14:02,092
- Vamos, um, dois.
- Eu não ligo!

289
00:14:02,175 --> 00:14:03,635
Eu não ligo!

290
00:14:04,177 --> 00:14:05,512
Não tão rápido.

291
00:14:10,475 --> 00:14:11,977
Acho que vou vomitar.

292
00:14:12,060 --> 00:14:12,936
- Oh não!
- Oh.

293
00:14:13,019 --> 00:14:14,104
- Não, não!
- Acalmar.

294
00:14:17,190 --> 00:14:18,441
Mica?

295
00:14:23,405 --> 00:14:24,990
Mica?
Como foi?

296
00:14:26,366 --> 00:14:27,659
Vá embora, Gabriela!

297
00:14:29,536 --> 00:14:30,745
O que aconteceu?

298
00:14:33,123 --> 00:14:34,499
O que aconteceu, meu amor?

299
00:14:34,583 --> 00:14:35,625
Vá embora!

300
00:14:36,209 --> 00:14:37,127
Vá embora!

301
00:14:37,627 --> 00:14:39,838
Lembrar
você costumava me contar tudo.

302
00:14:40,046 --> 00:14:41,840
Gabriela, saia daqui!

303
00:14:41,923 --> 00:14:43,675
Realmente.
Eu não quero falar com você.

304
00:14:44,926 --> 00:14:46,553
Você piora tudo.

305
00:15:12,787 --> 00:15:13,705
Olá?

306
00:15:16,249 --> 00:15:17,250
Gabriela?

307
00:15:18,877 --> 00:15:20,086
O que?

308
00:15:21,880 --> 00:15:22,797
Estou chegando!

309
00:15:22,881 --> 00:15:23,840
Sim.

310
00:15:25,342 --> 00:15:26,343
Ok, ok.

311
00:15:32,599 --> 00:15:33,725
Ah, perfeito.

312
00:15:33,767 --> 00:15:34,893
Você é um super guerreiro.

313
00:15:35,060 --> 00:15:36,436
Você pode fazer isso,
você pode fazer isso,

314
00:15:36,519 --> 00:15:38,188
você pode fazer isso.

315
00:15:41,483 --> 00:15:43,276
Você consegue, você consegue.

316
00:15:47,113 --> 00:15:48,281
Mãe?

317
00:15:48,990 --> 00:15:49,991
O que?

318
00:15:50,825 --> 00:15:52,952
Você pode vir?
Eu quero falar com você.

319
00:15:53,244 --> 00:15:54,371
Claro.

320
00:16:02,754 --> 00:16:03,672
O que?

321
00:16:05,006 --> 00:16:06,132
Leo te deixou?

322
00:16:07,342 --> 00:16:08,468
Não.

323
00:16:09,469 --> 00:16:11,137
Não, Leo não me deixou.

324
00:16:11,721 --> 00:16:14,140
E eu não gosto
que você diga essas coisas para mim.

325
00:16:15,600 --> 00:16:16,601
Bem.

326
00:16:17,018 --> 00:16:18,395
- Ouça, mãe.
- O que?

327
00:16:19,938 --> 00:16:23,274
Se eu me casasse com Leo,
você se sentiria mais em paz?

328
00:16:23,358 --> 00:16:24,359
Claro.

329
00:16:25,276 --> 00:16:27,654
- Sim.
- Você voltaria para sua casa?

330
00:16:28,863 --> 00:16:30,990
Por que, sim.
Claro.

331
00:16:31,700 --> 00:16:33,868
Sim. O problema é...

332
00:16:34,285 --> 00:16:37,163
não houve poder humano, filha,

333
00:16:37,956 --> 00:16:41,876
isso faz você ir
pelo bom caminho.

334
00:16:44,504 --> 00:16:47,382
Mãe... você me convenceu.

335
00:16:47,632 --> 00:16:49,634
Leo e eu vamos nos casar,

336
00:16:50,051 --> 00:16:53,054
e você irá para casa.

337
00:16:56,474 --> 00:16:58,727
Obrigado por me convencer, mãe.

338
00:16:59,519 --> 00:17:02,105
Agora darei a boa notícia ao Leo.

339
00:17:10,655 --> 00:17:11,823
Leão?

340
00:17:13,283 --> 00:17:14,784
- Leão?
- O que?

341
00:17:14,868 --> 00:17:16,119
- Vir!
- Não.

342
00:17:16,202 --> 00:17:17,537
- Sim.
- Não.

343
00:17:17,662 --> 00:17:19,664
Minha mãe irá embora se nos casarmos.

344
00:17:20,707 --> 00:17:22,959
Então nos casamos

345
00:17:23,334 --> 00:17:24,502
e minha mãe vai embora.

346
00:17:27,005 --> 00:17:27,964
Vir!

347
00:17:31,843 --> 00:17:32,844
Realmente?

348
00:17:34,012 --> 00:17:35,013
Sim.

349
00:17:35,430 --> 00:17:37,515
- Realmente?
- Seriamente. Vamos.

350
00:17:37,974 --> 00:17:39,100
Vamos.

351
00:17:42,812 --> 00:17:44,230
Ela sofreu um acidente
ou algo assim?

352
00:17:44,314 --> 00:17:45,607
Não, não!
Ela está bem.

353
00:17:45,690 --> 00:17:47,108
Eu vim e ela estava lá.

354
00:17:47,734 --> 00:17:50,028
Mica?
Abra a porta, por favor. Sou eu.

355
00:17:50,904 --> 00:17:52,614
Vá embora, não quero te ver!

356
00:17:53,948 --> 00:17:54,866
O que aconteceu com ela?

357
00:17:54,949 --> 00:17:56,993
Eu cheguei, ela estava chorando
e ela me expulsou da sala.

358
00:17:57,076 --> 00:17:58,495
O que?
Ela saiu de casa ou o quê?

359
00:17:58,661 --> 00:17:59,996
Sim.
Ela foi fazer alguns trabalhos de casa.

360
00:18:00,163 --> 00:18:02,290
Por que você a deixou ir
quando ela estiver de castigo, Gabriela?

361
00:18:02,373 --> 00:18:03,958
Bem, ela me disse
ela iria para a escola.

362
00:18:04,042 --> 00:18:06,085
- E você acreditou nela, certo?
- Ela não vai me ouvir, Adriana.

363
00:18:06,169 --> 00:18:10,048
Mica, por favor, abra, meu amor.
Eu prometo que não vou repreender você, de verdade.

364
00:18:10,256 --> 00:18:11,466
Eu só quero saber se você está bem.

365
00:18:11,549 --> 00:18:13,218
Eu não vou abrir! Eu não quero!

366
00:18:13,927 --> 00:18:15,470
- Não vou abrir!
- Mica?

367
00:18:21,935 --> 00:18:23,394
O que aconteceu, meu amor?

368
00:18:24,437 --> 00:18:26,314
O que há de errado com minha garota?

369
00:18:27,023 --> 00:18:28,733
O que é isso, filha?

370
00:18:36,282 --> 00:18:37,408
Não a leve embora.

371
00:18:37,784 --> 00:18:39,744
Espere até Oscar chegar aqui
e conversaremos.

372
00:18:39,994 --> 00:18:41,663
Ouça, Gabriela.

373
00:18:42,789 --> 00:18:44,999
Você não acha que é o suficiente
que você se envolveu com Oscar?

374
00:18:45,250 --> 00:18:46,459
Agora você quer se envolver

375
00:18:46,584 --> 00:18:48,127
com as decisões que tomo
sobre minha filha?

376
00:18:48,378 --> 00:18:50,296
Adriana,
você sabe que não foi assim.

377
00:18:50,505 --> 00:18:51,506
Não?

378
00:18:52,590 --> 00:18:53,842
Como você explica isso então?

379
00:18:54,509 --> 00:18:55,844
Mas não é justo.

380
00:18:57,720 --> 00:18:59,556
Eu nunca quis machucar você.

381
00:18:59,806 --> 00:19:02,100
Você foi quem nos convenceu
para jogar o jogo

382
00:19:02,183 --> 00:19:03,351
porque você teve problemas com Oscar.

383
00:19:03,434 --> 00:19:04,769
Sim, mas isso não é desculpa

384
00:19:04,894 --> 00:19:06,521
engravidar
com o marido da sua melhor amiga.

385
00:19:06,771 --> 00:19:08,565
Mas ninguém planejou isso.

386
00:19:09,774 --> 00:19:11,651
Todos nós tomamos nossas próprias decisões

387
00:19:11,734 --> 00:19:14,529
e estamos tentando viver
com as consequências.

388
00:19:16,155 --> 00:19:17,907
Você não é a única vítima aqui.

389
00:19:21,119 --> 00:19:22,704
Sinto muito por termos terminado assim.

390
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
Eu sei.

391
00:19:44,976 --> 00:19:48,980
Se Oscar tiver algum problema,
diga a ele para falar diretamente comigo.

392
00:19:49,522 --> 00:19:50,690
Não para envolver você.

393
00:19:51,691 --> 00:19:53,610
Mica não é sua responsabilidade.

394
00:19:56,029 --> 00:19:57,113
OK.

395
00:20:04,287 --> 00:20:05,413
Eu sei.

396
00:20:07,916 --> 00:20:09,500
É difícil estar grávida.

397
00:20:26,017 --> 00:20:28,019
- Por que você está sendo tão dramática, mãe?
- Não é justo.

398
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
Me ligue quando chegar.

399
00:20:29,771 --> 00:20:30,605
Eu te amo.

400
00:20:31,314 --> 00:20:32,440
Eu te amo, mãe.

401
00:20:32,982 --> 00:20:34,817
Estou indo embora, crianças!

402
00:20:34,901 --> 00:20:36,861
Estou indo embora!

403
00:20:37,236 --> 00:20:38,780
- Tchau.
- Tchau, mãe!

404
00:20:39,030 --> 00:20:40,823
Seja boa, sogra.

405
00:20:43,534 --> 00:20:44,577
Ela se foi?

406
00:20:46,412 --> 00:20:47,705
Ela comprou, cara.

407
00:20:48,498 --> 00:20:49,874
Você é mau.

408
00:20:50,291 --> 00:20:52,627
Por que você está dizendo isso?
Eu quero me casar.

409
00:20:53,336 --> 00:20:54,253
Realmente?

410
00:20:54,796 --> 00:20:55,672
Sim.

411
00:20:56,255 --> 00:20:58,925
- Ah, Bárbara!
- Ah, Leonardo!

412
00:21:04,013 --> 00:21:05,223
Um beijo a três?

413
00:21:08,476 --> 00:21:09,852
- Oh!
- Parabéns!

414
00:21:11,396 --> 00:21:14,273
Então por que você não me ligou
em vez de Adriana?

415
00:21:14,357 --> 00:21:16,651
Eu obviamente liguei para você, Oscar,
mas isso me enviou para o correio de voz.

416
00:21:16,859 --> 00:21:18,569
Mica não queria falar comigo
e fiquei preocupado.

417
00:21:18,820 --> 00:21:20,655
Como você permitiu que isso acontecesse?

418
00:21:20,738 --> 00:21:22,115
O que você queria que eu fizesse?
Para ficar na porta

419
00:21:22,198 --> 00:21:23,825
e não deixá-la ir?
Ela é a mãe dela.

420
00:21:24,242 --> 00:21:25,159
Você está feliz agora?

421
00:21:25,243 --> 00:21:26,411
Porque agora que Mica
está fora de cena,

422
00:21:26,494 --> 00:21:28,454
toda a atenção é
focado exclusivamente em você

423
00:21:28,538 --> 00:21:29,414
e nosso filho.

424
00:21:29,497 --> 00:21:31,666
Muito bem.
Bom trabalho.

425
00:21:31,749 --> 00:21:32,917
Eu não posso acreditar
você está me dizendo isso.

426
00:21:33,251 --> 00:21:34,502
Mica é como minha filha.

427
00:21:34,585 --> 00:21:36,921
Sim, como se ela fosse sua filha,
mas ela não é sua filha.

428
00:21:37,130 --> 00:21:38,506
Não seja idiota, Oscar!

429
00:21:39,132 --> 00:21:41,676
Eu a amo como se ela fosse minha filha
e eu quero o melhor para ela,

430
00:21:41,759 --> 00:21:42,844
e se a melhor coisa
é que ela sai com a mãe,

431
00:21:42,927 --> 00:21:44,053
então deixe-a ir com a mãe.

432
00:21:44,137 --> 00:21:45,930
E se você não entender,
isso não é minha culpa.

433
00:21:54,772 --> 00:21:56,482
Aí eu saí correndo...

434
00:21:58,693 --> 00:22:00,820
Eu não sabia o que fazer.
Foi horrível.

435
00:22:02,321 --> 00:22:03,489
Meu amor.

436
00:22:04,198 --> 00:22:05,283
Vir.

437
00:22:16,711 --> 00:22:18,504
Esse foi seu primeiro idiota.

438
00:22:18,963 --> 00:22:20,298
Haverá mais?

439
00:22:20,840 --> 00:22:21,883
Sim.

440
00:22:23,676 --> 00:22:24,886
Oh sério?

441
00:22:26,637 --> 00:22:28,598
Mas nem todos os caras são assim.

442
00:22:30,850 --> 00:22:34,729
Você vai conhecer alguém
quem é amoroso,

443
00:22:35,813 --> 00:22:37,148
quem te trata bem.

444
00:22:37,315 --> 00:22:39,817
Quem se apaixona por você,
por quem você se apaixona.

445
00:22:41,819 --> 00:22:43,029
Quem te respeita.

446
00:22:45,656 --> 00:22:48,451
Mas enquanto isso,
Eu tenho muitas técnicas

447
00:22:48,534 --> 00:22:50,119
para lidar com idiotas.

448
00:22:53,456 --> 00:22:54,457
Vamos para casa.

449
00:22:55,875 --> 00:22:56,709
É isso.

450
00:22:56,876 --> 00:22:58,002
Vir.
Vamos.

451
00:23:01,380 --> 00:23:02,757
Maldito!

452
00:23:08,387 --> 00:23:09,597
Droga!

453
00:23:13,768 --> 00:23:15,978
Droga!

454
00:23:16,896 --> 00:23:18,272
Caramba!

455
00:23:37,375 --> 00:23:38,251
Vamos!

456
00:23:38,334 --> 00:23:40,962
- Onde você está indo?
- Devo ir para Dubai.

457
00:23:41,087 --> 00:23:42,672
Não me deixe sozinho.

458
00:23:42,755 --> 00:23:44,924
Não fique deprimido.

459
00:23:45,216 --> 00:23:48,177
Ninguém nunca morreu
de um coração partido.

460
00:23:48,261 --> 00:23:50,555
Estou falando por experiência própria.

461
00:23:51,180 --> 00:23:52,473
Deixe-me ajudá-la, senhora.

462
00:23:54,142 --> 00:23:55,768
Na minha ausência,

463
00:23:55,852 --> 00:23:59,564
por que você não cuida
meu investimento

464
00:23:59,647 --> 00:24:02,316
e você se apressa...
as meninas e Leo,

465
00:24:02,400 --> 00:24:03,693
e divirta-se.

466
00:24:14,412 --> 00:24:15,872
Vou sentir saudades.

467
00:24:15,955 --> 00:24:18,416
E sentirei sua falta, esquisito.
Bastante.

468
00:24:18,791 --> 00:24:20,001
Alegrar.

469
00:24:33,556 --> 00:24:34,765
Tem certeza?

470
00:24:35,474 --> 00:24:36,475
Claro.

471
00:24:36,934 --> 00:24:38,394
- Vamos.
- OK.

472
00:24:39,812 --> 00:24:40,897
Esconda-se aqui.

473
00:24:40,980 --> 00:24:41,898
- Aqui?
- Sim.

474
00:24:41,981 --> 00:24:42,648
OK.

475
00:24:42,732 --> 00:24:43,733
Fique aí!

476
00:24:49,113 --> 00:24:50,281
Mica, dê para mim!

477
00:24:50,907 --> 00:24:52,533
- Aqui.
- Preparar?

478
00:24:52,700 --> 00:24:54,327
- Preparar.
- Espere até ele sair, ok?

479
00:24:54,410 --> 00:24:55,328
OK.

480
00:24:56,996 --> 00:24:58,289
- Olá?
- Lá está ele. Aí está ele.

481
00:25:00,958 --> 00:25:02,043
Ei, ei!

482
00:25:02,126 --> 00:25:03,711
Ei! Ei!

483
00:25:04,754 --> 00:25:05,713
Ei!

484
00:25:08,883 --> 00:25:10,051
Seu bastardo!

485
00:25:12,011 --> 00:25:13,804
- Você viu o rosto dele?
- Porra, sim!

486
00:26:44,812 --> 00:26:48,774
Legendas em Inglês: Lenguaje Visual
www.lenguajevisual.tv